おいおい。
將軍澳巴士車禍6人仍命危
2009-11-09 18:50:00將軍澳午夜巴士翻側事故中，仍有廿人留院，一人死亡，乘客指當時車速很快，肇事司機已獲准以五千元保釋。
車禍於零時19分發生，造成1死36傷（包括司機），死者是一名17歲少女。其餘傷者年齡8至69歲，包括23男13女。
食物及衞生局局長周一嶽(相關)下午到伊利沙白醫院探望傷者，他說，將軍澳凌晨的巴士車禍仍有20人留院。
他表示，傷者之中有7人屬嚴重或危殆(兩人在威爾斯醫院、1名在將軍澳醫院、4人在伊利沙伯醫院)，其中兩名傷者剛接受了腦部和斷肢再植手術，另兩人等候做手術。
肇事692號雙層九巴，午夜由中環交易廣場開往將軍澳坑口，沿寶順路落斜駛至迴旋處，欲轉左駛入唐明街時失控向右翻側，上層車廂壓在花槽上，致變形及嚴重損閠。
翻車後有部分輕傷者率先爬出，但也有十多人在車內，要由消防救出。
兩名受輕傷的男女乘客稱：「巴士一直開得好快，好像好趕時間，沿途整架車搖擺不定，估計出事前時速有70至80公里，好快，好驚。」現場遺下多條胎痕。
警方指，現場並非交通鄢點，路面亦沒有任何油漬之類，不排除是因為超速而肇禍。
明報記者魏幼芳亦是乘客之一，但傷勢無大礙。她指出：「巴士轉彎時無收慢，意外後車廂亂作一團，我都血流披臉。」
特首曾蔭權(相關)表示，對車禍感到震驚和難過，他向死傷者家屬，致以深切慰問，如果家屬需要什麼協助，政府會提供一切的協助，希望傷者盡快康復。
36歲巴士司機涉嫌危險駕駛導致他人死亡，事後被警方拘捕，目前准以5000元保釋外出。司機入職3年半，駕同路線18個月，昨日首班車，他事後聲稱路面有油漬，但警方未發現。
警方表示，不排除車禍是因為超速或人為疏忽所致。運輸署認為，現場道路設計無問題，明日會聯同區議會和警方開會，討論改善措施。
(即時新聞)
びっくりして思わず、２つ目のエントリを書いてしまった。
さすがに全訳してる時間はない汗
けど、日本人なら漢字の雰囲気で分かるはず！！
香港には、2階建てバスが走ってるんだけど、
それが深夜に猛スピードでカーブ曲がって、横転して、
1名死亡、36名重軽傷（運転手含む）の事故になってしまったというお話。
＞估計出事前時速有70至80公里，好快，好驚。
ダブルデッカーでも、そんなスピード出すんだ、知らなかった。
2階建てバスがそんなスピードでカーブ曲がったら、そりゃ恐いわ。
てか、事故になるよ。深夜だし、將軍澳だからかなー。
小巴（ミニバス。バンみたいな車）はすごい。
私は「ネコバス」って呼んでる（トトロの）。
運転めちゃくちゃだし、怖い。
終電なくして、深夜乗った時は、本当に命の危険を感じたｗｗｗ
